[CZ] U příležitosti obnovy pomníku padlých v 1. světové válce srdečně zveme na VZPOMÍNKOVÉ SETKÁNÍ, které se uskuteční v neděli 10.11.2024 v 15.00 na hřbitově v Dolním Žukově „Pod zelenou“. Toto pozvání platí jak pro širokou veřejnost, tak zvláště pro rodáky z Dolního Žukova a okolí, zejména pro ty, kteří mají na pomníku uvedeného někoho ze svých předků. Tímto chceme poděkovat místní komunitě za pomoc a městu Č. Těšín za finanční podporu opravy pomníku. V programu zazní i modlitba o mír ve světě. Akci pořádá Farní sbor Slezské církve evangelické a. v. v Českém Těšíně Na nivách.

[PL] Z okazji odnowienia pomnika poległych w 1. wojnie światowej serdecznie zapraszamy na SPOTKANIE WSPOMNIENIOWE, które odbędzie się w niedzielę 10.11.2024 o godzinie 15.00 na cmentarzu w Dolnym Żukowie „Pod zieloną”. To zaproszenie skierowane jest zarówno do szerokiej publiczności, jak i szczególnie do rodaków z Dolnego Żukowa i okolic, zwłaszcza tych, którzy mają na pomniku wymienionych przodków. Pragniemy w ten sposób podziękować lokalnej społeczności za pomoc i miastu Cz. Cieszyn za wsparcie finansowe renowacji pomnika. W programie przewidziana jest także modlitwa o pokój na świecie. Wydarzenie organizuje Parafia Śląskiego Kościoła Ewangelickiego a. w. w Czeskim Cieszynie Na Niwach.